المترجم عبدالحي سالم: “قصص شعبية” تشمل أساطير من قارة أفريقيا
استعرض المترجم الدكتور عبد الحي أحمد سالم، كتاب “حكايات شعبية من اللغة السواحيلية” الذي عكف على ترجمته، وذلك خلال الاحتفال بيوم أفريقيا، بالمركز القومي للترجمة.
عبدالحي سالم: “حكايات شعبية من اللغة السواحيلية” يضم قصص الأساطير في أفريقيا
وقال “سالم”: إن كتاب “حكايات شعبية من اللغة السواحيلية” تنوعت شخصياته، من القصص الشعبية إلى البطولية وقصص الأساطير، وترجع الحكايات الموجودة بالكتاب إلى عصور سابقة، مضيفا: تسعى الشخصيات في هذه الأساطير القديمة الأفريقية إلى الوصول إلى العدالة والكشف عن واقع حياة هذه الشعوب قديما.وعن يوم أفريقيا، لفت “سالم”، إلى أن: من أهم اللغات في أفريقيا، اللغة السواحيلية، التي تنتشر في شرق أفريقيا، ومع تعدد اللغات المحلية يزداد التواصل بهذه اللغة، فقد أصبحت لغة التجارة بهذه البلاد، ويتكلم بها الجميع من الشعوب الأفريقية من الصفوة إلى العوام، وتركز الاهتمام عليها لأنها أقدم اللغات وأكثرها انتشارا في أفريقيا.وأضاف: تعتمد اللغة السواحيلة على الكثير من المفردات العربية بسبب تواصل الشعوب الأفريقية مع التجار العرب، منذ سنة ١٩٠٥، مؤكدا: هي لغة التعامل في عدد كبير من الدول الأفريقية، وتدرس في الجامعات الأفريقية، كما تستخدم في الكثير من الإذاعات العالمية.ويحتفل المركز القومي للترجمة، بيوم إفريقيا، وتشهد الفاعلية، عدد من حفلات التوقيع الخاصة بأحدث الإصدارات عن الشأن الإفريقي والأدب الإفريقي أيضًا.