المترجم أسامة رسلان: مؤلفي “إحياء الزراعة في إفريقيا” يوفر تفاؤلاً لمستقبل القارة
في كتابه “نهضة إفريقيا الزراعية” يكشف المترجم أسامة رسلان، عن الأمل الذي يدعو إليه الكتاب، في مستقبل يليق بإمكاناتها من خلال قطاع حيوي وهام وهو “الزراعة” حيث احتفى المركز القومي للترجمة بأحدث الإصدارات في الشأن الإفريقي.
المترجم أسامة رسلان لـ”الدستور”: كتاب “نهضة إفريقيا الزراعية” يقدم أملًا لمستقبل القارة
وقال المترجم أسامة رسلان في تصريحات خاصة لـ”الدستور”: تلقيت دعوة من مديرة المركز القومي للترجمة، لترجمة هذا الكتاب نظرًا لأهميته وارتباطه بالعمق الإفريقي، والتصور المأمول، والطموح المنشود للنهضة الزراعية في إفريقيا.وأضاف “رسلان”، أن مصر أيضًا لها نهضة زراعية عظيمة تكاد تطوي بها عقودًا من التأخر في التوسع في الرقعة الزراعية، فشعرت بأهمية هذا الكتاب لترجمته، والدراسات من هذا النوع تتقادم سريعًا لأن التطور أيضًا يقفز بخطوات كبيرة.الكتاب يولي مصر تحديدًا بقدر أكبر من الاهتمام بتجربتها في النهضة الزراعية في السنوات العشر الماضية، وأيضًا يقدم الكاتب رؤية طموحة لكيفية تنسيق الجهود وتكاملها بين دول إفريقيا، لتنوع المحاصيل، بحيث أن يكون هناك عمل عابر للأقطار، ليكون للقارة وضع أكبر تستحقة على الساحة الدولية.
وكشف رسلان: الكتاب عبارة عن دراسة علمية مؤيدة بالنماذج والأرقام والإحصاء عن أمل هذه القارة في مستقبل يليق بإمكاناتها ويرقى بحال سكانها، ألا وهو قطاع الزراعة، الجميل في هذا الطرح أنه يتناول المسألة بداية من رصد الواقع، مرورًا بعرض التجارب الزراعية البازغة في القارة، وانتهاء بالتنظير – المؤصل بالحقائق والبرهان – نحو منظومات إقليمية تشمل القارة كلها تحقيقًا للاكتفاء واستدرارًا للموارد.
أسامة رسلان: الكتاب هام لصناع القرار
ويرى “رسلان” أن الكتاب هام لصناع القرار، ومن قبلهم مراكز البحوث والوزارات والهيئات المتخصصة في مجال الزراعة، الاستفادة من تجارب الآخرين كفيل باجتناب أسباب الفشل، كما أنه كفيل باختصار الوقت، وتعجيل التنفيذ، وتحصيل المكاسب، وسد الفجوات، والاستعانة بأصحاب التجارب الناجحة. وأكمل: وقد قسم المؤلف إفريقيا إلى خمس مناطق زراعية داعيًا إلى إيجاد “نموذج رائد” في كل منطقة، فإذا تم المراد على المستوى المناطقي أمكن التحول إلى المستوى القارّي ثم العالمي، الكتاب دعوة لنفض غبار الماضي، وتحويل التأخر في التنمية إلى عنصر رابح بالتعلم من تجارب البلدان الأخرى لمحاكاة سديدها ودرء تكرار رديئها.
أما عن المؤلف، فقال “رسلان”: هو أيوديلي أودوسولا، صاحب دراسات سابقة في قطاع الزراعة، وهذا الكتاب تجسيد لمنتهى بحوثه ودراساته؛ إذ يتناول دراسات حالات من قارات ثلاث، هي آسيا وأمريكا اللاتينية وإفريقيا.عن المترجم أسامة رسلان: هو مدرس الألسنية والترجمة بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر الشريف؛ ومدرس علوم الاتصال والإعلام بالإنجليزية بمرحلة الدراسات العلا في كلية الإعلام، جامعة الأزهر.