quotخاركوفquot